|
FOR SALE – or, FOR SALE OF 6 SHARED OWNERSHIP PARTS
(Neither, NEVER BEFORE OFFERED) TOTAL SALES PRICE -- $6,000,000.00 USD (or $1,000,000.00 for each shared part*) (*current owner to keep one part) Hacienda Quinta Napoles at Ures, Sonora On the River Sonora, this magical, historic, legendary and romantic true Mexican hacienda has been lovingly and fully restored by the current owner, who has owned the property since 1992. Currently on approximately 18 hectares (approximately 44.5 acres), originally the hacienda, inaugurated in 1888 and built in 1904 by Don Jesus and Carmelita Romo for their wedding, was on about 30,000 hectares (74,132 acres). It is currently the finest hacienda in all of Sonora and Northern Mexico. The price includes all furniture, fixtures and equipment. Magically lighted at night, inside and out, Quinta Napoles includes: -18 suites, each perfectly decorated in a unique way, and each with its own bath -Magnificent, huge Owner’s Suite on the Second Floor -A Formal Living Room -2 full kitchens in the main residence -Beautiful, formal Dining Room for 12, with multiple informal dining areas throughout the property -Enormous Bar Areas and Spectacular Gardens and open terraces -2 Pool Tables -Private Chapel -2 Outdoor barbecue areas -2 Outdoor bathroom structures -Large commercial laundry room -2 separate houses for staff -Swimming Pool -Tennis Court -Paddle Tennis Court -Half-Life Size Outdoor Chess Set and Board -Children’s Play Area, complete with a climb-up dinosaur -Horse Stables and facilities -2 Water Wells with 30,000 liter water storage tanks -Huge, artificial, stocked Lake with Enormous Fountain -Approximately 5 hectares (12.4 acres) of walled or fenced, beautifully manicured gardens and grounds -Multiple smaller fountains -Walnut and Citrus Trees galore Since it was built, and especially under the current ownership, Quinta Napoles has become a Sonoran tradition. Every important politician and businessman in Mexico has either been a guest at Quinta Napoles, or held seminars or weddings there; the past guest list and testimonials, available for inspection, are unbelievable. Located about 40 minutes by car from Hermosillo, the capital of Sonora, and about one hour from Hermosillo International Airport, the property is on the western edge of Ures, a charming town of about 8,400 people, which itself was once the Capital of Sonora. Nestled within the mountains, hills and valleys that form the edge of the Western Sierra Madres, Ures is 1,378 feet above sea level. It gets an average of about 17 inches of rain annually, and has an average minimum January temperature of 59 degrees (F) and an average maximum July temperature of 89 degrees (F). A dirt private airplane landing strip is two minutes away from the hacienda and can accommodate most propeller-driven aircraft. The original design of the property came from a facility that captured its creator's imagination when he visited Napoli, Italy. From one of his trips to Italy, Jesus Romo brought exact drawings and maps of the original Quinta Napoles; the hacienda property took three years to construct. Italian builders were brought in from Europe to do much of the work. The restored property conserves the splendor of days gone by; in the corridors, you can breathe times past. The sobbing timbers of the second floor peek, little by little; and, you can experience the vibrations of former years; the solitude pours through its walls. Here you may recognize and learn for yourself what is real and what is imaginary. When you look through cracks in the beautiful wood-carved doors, it will guide you to another time in history. The elegance of today does not detract from the splendor of the past. Quinta Napoles is still an alter piece carefully drawn from the sunrise of the 20th Century in Sonora, which takes us traveling the winds of our imagination, to forge memories that we didn’t experience, but in the hopes of living them, and walking some of the motions of history. To be part of that history that consigns the merits and qualities of the women and men of Ures, a town that was not only once the Capital of the State, but also the most significant cultural center of Northwest Mexico, it is a wonderful experience. As a guardian of a forgotten Athens, Quinta Napoles will keep on being a milestone of the past and an obligatory reference for the present. Since its founding, Quinta Napoles has been the stage of many parties and events; truly a part of the history of this region. Without a doubt, Quinta Napoles is one of the most precious treasures that Mexico can offer the world. It is the maximum expression of the concept of fine Mexican architecture. Every corner is impregnated with culture of the past and melds with the comforts of a rustic style hacienda, while offering the services and accommodations of a first class property. In restoring the property, lots of work was done to achieve the old Mexican touch, using antique mining and farming equipment, trunks, paintings, adding machines and old typewriters, cash registers and shawls. Many of the artifacts were rescued from the hacienda grounds. Specialized craftsmen were brought in from Guadalajara for cantera pieces. With the myriad of hand-painted murals and friezes, and a huge collection of Uriarte Talavera, a really harmonious environment was achieved and each visitor to the hacienda is transported to another time. This true jewel of the region proves that what is modern does not have to struggle with the traditions and beauty of the historic Mexican architecture. The hacienda is truly a haven of peace and tranquility. For Private Showings and additional information, CONTACT either Realtor: Jef Matthews San Carlos, Sonora USA # (520) 444-5333 jef@jefmatthews.com |
VENTA – o, VENTA DE 6 TIEMPOS COMPARTIDOS
(NUNCA OFRECIDO ANTERIORMENTE) PRECIO TOTAL DE VENTA -- $6,000,000.00 USD (o $1,000,000.00 por cada tiempo compartido *) (*el propietario actual conservará una parte) Hacienda Quinta Nápoles en Ures, Sonora En el Rio Sonora, esta mágica, histórica, legendaria, romántica y verdadera hacienda Mexicana, ha sido completamente restaurada en forma encantadora por el propietario actual, quien ha sido dueño de la misma desde 1992. Actualmente en aproximadamente 18 hectáreas (aproximadamente 44.5 acres). Originalmente, la hacienda fue inaugurada en 1888 y fue construida en 1904 por Don Jesús y Carmelita Romo para su matrimonio, fueron aproximadamente 30,000 hectáreas (74,132 acres). Es actualmente la mejor hacienda de todo Sonora y el Norte de México. El precio incluye todos los muebles, accesorios y equipo. Mágica iluminación de noche, por dentro y por fuera, la Quinta Nápoles incluye lo siguiente: -18 suites, cada una perfectamente decorada con estilo único, y cada una con su propio baño. -Inmensa y magnífica Suite del Propietario ubicada en el Segundo Piso. -Una Sala Formal -2 cocinas completas en la residencia principal. -Hermoso Comedor Formal para 12, con múltiples áreas informales de comedor por toda la propiedad -Enormes Áreas de Bar, Espectaculares Jardines y terrazas abiertas -2 Mesas de Billar -Capilla Privada -2 áreas de asadores exteriores -2 estructuras exteriores de baño -Cuarto grande de lavandería comercial -2 casas separadas para staff -Alberca -Cancha de Tenis -Cancha de Pádel -Juego de Ajedrez con tablero en tamaño mitad vida real -Área Infantil de Juegos, completa con un dinosaurio -Establo para Caballos con instalaciones -2 Pozos de Agua con tanques de almacenamiento de agua de 30,000 litros -Inmenso lago artificial con fuente de enorme tamaño -Aproximadamente 5 hectáreas (12.4 acres) de jardines o áreas cercadas con hermosa jardinería -Múltiples fuentes pequeñas -Abundancia de árboles de nogal y cítricos Fue construida y especialmente por el propietario actual, la Quinta Nápoles es una tradición Sonorense. Cada político y hombre de negocios importante en México ha sido huésped en la Quinta Nápoles, o han realizado seminarios o bodas en el lugar; la lista de huéspedes y testimonios disponible para su inspección es increíble. Ubicado a 40 minutos por carro desde Hermosillo, la capital de Sonora, y aproximadamente a una hora del Aeropuerto Internacional de Hermosillo, la propiedad está en la orilla oeste de Ures, un pueblo encantador de aproximadamente 8,400 habitantes, el cual en una ocasión fue también la Capital de Sonora. Ubicado en las montañas, colinas y valles que forman el borde de la Sierra Madre Occidental, Ures es 420 metros sobre el nivel del mar. Se obtiene un promedio de cerca de 430 millimetros de lluvia al año, y tiene una temperatura promedio de enero mínima de 15.2 grados (c) y una temperatura máxima promedio de julio de 31.6 grados (c). Una pista de aterrizaje privada de terracería se encuentra a dos minutos de la hacienda y tiene capacidad para la mayoría de aeronaves de hélice. El diseño original de la propiedad tiene su origen de una instalación que atrapó a su creador cuando él visitó Napoli, Italia. En uno de sus viajes a Italia, Jesús Romo trajo dibujos exactos y mapas de la Quinta Nápoles original; la propiedad de la hacienda se tomó tres años en construir. Se trajeron constructores Italianos de Europa para realizar gran parte del trabajo. La propiedad restaurada conserva el esplendor del pasado; en los corredores se respira las épocas de antaño. La madera sollozante del segundo piso deja entrever poco a poco; y usted podrá experimentar las vibraciones de años pasados; la soledad se vierte por sus paredes. Aquí usted podrá reconocer y aprender por sí mismo lo que es real y lo que es imaginario. Cuando usted mira por las grietas de la hermosa madera tallada de las puertas, esto lo guiará a otro tiempo en la historia. La elegancia de hoy no le resta al esplendor del pasado. La Quinta Nápoles es todavía una pieza de altar cuidadosamente dibujada de los amaneceres del Siglo 20 en Sonora, lo cual nos lleva a viajar en los vientos de nuestra imaginación, a forjar memorias de algo que nosotros no experimentamos, pero con la esperanza de haberlas vivido, y caminar durante algunos momentos de la historia, para ser parte de esa historia que consigna méritos y cualidades de mujeres y hombres de Ures, un pueblo que no solamente fue en una ocasión la Capital del Estado, sino también el centro cultural más significativo del Noroeste de México. Como un guardián de la olvidada Atenas, la Quinta Nápoles continuará siendo un peldaño del pasado y una referencia obligatoria para el presente. Desde su fundación, la Quinta Nápoles ha sido el escenario de muchas fiestas y eventos; verdaderamente una parte de la historia de esta región. Sin duda, la Quinta Nápoles es uno de los tesoros más preciados que México puede ofrecer al mundo. Es la máxima expresión del concepto de la refinada arquitectura Mexicana. Cada esquina está impregnada con cultura del pasado y se une con el confort de una hacienda estilo rústico, mientras que al mismo tiempo ofrece los servicios y alojamientos de una propiedad de primera clase. Al restaurar la propiedad, se realizó mucho trabajo para lograr el toque Mexicano antiguo, usando equipo de minería y agricultura, troncos, pinturas, máquinas de sumar y viejas máquinas de escribir, cajas registradoras y mantones. Muchos de los artefactos fueron rescatados de los suelos de la hacienda. Artesanos especializados fueron traídos desde Guadalajara para las piezas de cantera. Con la miríada de murales pintados a mano y frisos, y enorme colección de Uriarte Talavera, un ambiente realmente armonioso fue logrado y cada visitante de la hacienda es transportado a otro tiempo. Esta es una verdadera joya de la región que comprueba que lo moderno no tiene que entrar en conflicto con las tradiciones y belleza de la arquitectura Mexicana. La hacienda es un verdadero paraíso de paz y tranquilidad. Para Demostraciones Privadas e información adicional, CONTACTE a cualquiera de los siguientes Agentes de Bienes Raíces: Jef Matthews San Carlos, Sonora USA # (520) 444-5333 jef@jefmatthews.com |